Vocabulaire de la salle de bains en français

Що означає «tondeuse» французькою?

Tondre означає підстригати щось близько до поверхні: волосся, живучку, траву, вівчарну шерсть. Машина, яка це робить, — une tondeuse — це машинка у перукаря, газонокос у саду (une tondeuse à gazon), ножиці на фермі. Замість того щоб придумувати окреме слово для кожного пристрою, французька залишає одне іменник і дозволяє уточненню казати, про яку саме машину йдеться.

Дієслово має друге життя в фінансовій сфері: tondre quelqu’un — це «стригти» когось, а повний образ — tondre la laine sur le dos de quelqu’un — зстригати шерсть з чиєїсь спини. Отже, слово, вивчене у кліпі про ванну кімнату, пізніше може з'явитися в значенні «розібрали до останньої копійки».