Une semaine entre lecture et escapade à San Remo

Що означає “une escapade” французькою?

У французькій “une escapade” — це коротка, розслаблена поїздка: виїзд на день або на вихідні, щоб перервати звичайний тиждень. Саме так і стається тут: спікер живе в Каннах, їде півтора години до Сан-Ремо в Італії, їсть пасту, гуляє уздовж моря і повертається додому в той самий вечір. У англійській “escapade” звучить як щось дике чи ризиковане. У французькій це значно м'якше — просто приємна дрібна поїздка.

З кліпу: “Je suis allé à San Remo pour passer la journée… nous nous sommes baladés un peu dans la ville.” — “Я поїхав до Сан-Ремо провести день… ми трохи прогулялися по місту.” Ця вся легка одноденна поїздка і є те, що французи називають une escapade. “Escapade” походить від італійського “scappare” (втікати), від якого ж є і французьке “échapper\). Обидва слова — французьке й англійське — мають спільний корінь, але розійшлися за значенням. Англійська мова зберегла сенс дикої, ризикованої пригоди. Французька зм'якшила його до приємного: ”une escapade en amoureux“ (романтична поїздка), ”une escapade à la mer“ (поїздка до моря). У розмовній мові можна також сказати ”se balader“ (прогулюватися), як робить спікер тут, або ”faire un tour\). Але для самої поїздки — моменту, коли ти залишаєш свій режим — “une escapade” є ідеальним, поширеним словом.