Tour de magie et demande en mariage surprise
A2 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Що означає «il s’agit de» французькою?
Il s’agit de означає «це стосується», «це питання» — і у нього немає справжнього підмета. Цей il — лише заповнювач, як it у «it’s raining», тому тему розмови не можна поставити на початок речення: ce film s’agit de… французькою не кажуть. Правильно: dans ce film, il s’agit de… або простіше — ce film parle de….
Це дієслово спрягається як будь-яке інше, і саме тут виявляється його елегантність: il s’agissait d’une erreur («це була помилка») і, у нарочито офіційно-діловому стилі, який любить цей кліп, s’agirait-il d’une bombe ? — «чи не бомба це?», з умовним способом та інверсією, які роблять всю роботу піднятих брів. Якщо за ним стоїть інфінітив, виходить «потрібно / треба»: il s’agit de ne pas se tromper, «головне — не помилитися».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.