Parler des tâches ménagères en français
A1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Що означає «repasser» французькою?
Repasser — це passer із префіксом re-, і означає саме те, на що виглядає: пройти знову, завітати знову. Це також найпоширеніший дієслово для «прасування», бо рух саме такий — пройдення гарячою праскою туди-сюди по тканині. Тому je repasse le linge — це «я прасую білизну», а сама праска — un fer à repasser, залізо для повторного пройдення.
Третє значення — робити щось знову: repasser un examen — перездавати іспит, repasser un film — показувати фільм знову. Контекст чітко їх розділяє: je repasse demain — це візит, j’ai du repassage — гора білизни для прасування, а une planche à repasser — праска дошка. Дієслово зафіксоване з дванадцятого століття в значенні «перейти знову»; значення «прасувати» з'явилося пізніше.