Parler de sa petite amie au téléphone
A1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Що означає **difficile** про людину французькою?
Якщо difficile стосується справи — це просто «складно». Якщо про людину — зазвичай «важко задовольнити»: вибаглива, вимоглива, ніколи не задоволена. «Tu es difficile, toi !» — так кажуть тому, хто відкидає кожен варіант: ресторан, фільм, побачення. Дитину, яка не хоче їсти, теж називають difficile, а ne fais pas ton difficile означає «не капризь / не вибагливі».
Англійське difficult про людину підказує на когось, з ким важко ладнати, і французьке зберігає це значення — difficile à vivre це саме «важко жити разом». Але французьке додає ще й відтінок «вибагливості», і в розмові саме його чути частіше. Сусідній прикметник — exigeant (вимогливий), він звучить серйозніше, тоді як difficile може бути жартома.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.