Mes traditions de Noël en famille

Що означає «j’ai hâte» французькою?

J’ai hâte — так французи кажуть «Я не можу зачекати». La hâte само по собі означає поспіх чи поспішність, тому ви буквально оголошуєте, що поспішаєте до чогось. Додайте de з інфінітивом, щоб показати, на що чекаєте — j’ai hâte de te voir — або que з суб'юнктивом, коли це залежить від іншої людини: j’ai hâte qu’il arrive.

Іменник залишається нетерплячим, а не радісним у всіх інших випадках: à la hâte означає зроблено поспішно і недбало, en toute hâte — у великій поспішності, а se hâter — це офіційне «поспішати». Тільки конструкція avoir hâte перетворює цю нетерпливість на задоволення. Доречі, hâte — це одне зі слів з аспірованим h — la hâte, ніколи «l’hâte».