Lucas et Anna observent leur nouvelle école

Що означає «avoir l’air» французькою?

Avoir l’air — це те, як французи передають враження, а не факт: il a l’air fatigué («він виглядає втомленим»), elle a l’air intelligente («вона здається розумною»), ça a l’air bon («це виглядає добре»). Після нього ставиться прикметник, або de з іменником або інфінітивом: il a l’air d’un pirate, ça a l’air de marcher. Це фраза для ввічливого опису незнайомців.

Питання узгодження тут відоме своєю вільністю. Коли avoir l’air означає просто «здаватися», прикметник зазвичай узгоджується з підметом: elle a l’air contente. Узгодження зі словом air — elle a l’air content — також допустиме і надає відтінок зовнішності. Обидва варіанти правильні; узгодження з підметом — безпечніший стандарт. Близькі сусіди: sembler, paraître і простіший on dirait.