L’expression française « faire les cent pas » expliquée
A2 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для початківців
Що означає «faire les cent pas» французькою?
Faire les cent pas означає нервово ходити туди-сюди, як ти проходиш коридор, тривожно чекаючи новин. Дослівно «робити сто кроків», це вираз передає нетерпляче, напружене ходування того, хто краще рухається, ніж сидить і чекає. Саме цей жест французька мова підбирає біля палати очікування лікарні, коли гості запізнилися, чи під час очікування результатів іспиту — бути в русі, щоб час пройшов швидше.
Ти ходиш les cent pas dans les couloirs de l’hôpital, чекаючи операції родича, або бо твої гості запізнилися на тридцять хвилин. «Сто» тут у переносному сенсі — ніхто не рахує кроки — це просто малює довге, монотонне шаркання. Вираз природно поєднується з attendre та бути stressé(e) або impatient(e).