Il pensait que Camela était sa fille

Чи означає «ma femme» мою жінку чи мою дружину?

Французька мова використовує одне слово там, де англійська має два — і робить це двічі. Une femme — це жінка; ma femme — це моя дружина. Une fille — це дівчина; ma fille — це моя дочка. Присвійник зазвичай розв'язує двозначність, тому чоловік, що представляє набагато молодшого супутника як ma femme, може справді здивувати когось, хто очікував почути ma fille.

Французька має й однозначні варіанти, коли вони потрібні. Mon épouse та mon époux — офіційні слова для подружжя, mon mari — «мій чоловік», а une jeune fille звужує fille до значення «молода жінка», а не «дитина». На практиці ж ma femme — це стандартний, абсолютно нейтральний спосіб сказати «моя дружина».