Expression française : fais comme chez toi expliquée

Що означає «fais comme chez toi» французькою?

Fais comme chez toi — це те, що кажуть французькі господаря в мить, коли ти переступаєш поріг: користуйся, розслабся, відчуй себе як удома. Буквально це означає «роби як у своєму місці». Офіційна або множинна форма — faites comme chez vous, вживається, коли ти звертаєшся до гостя на «ви» або адресуєшся до кількох людей. Як тебе запросили на французький обід, гouter або на каву, чекай, що почуєш саме це — це стандартне вітання, яке дає тобі повну волю дій.

Гість просить склянку води, а господар відповідає: «fais comme chez toi, les verres sont juste là» — тобто йди вперед, налий сам. Коли запитують, чи знімати взуття, господар може сказати: «faites comme chez vous», залишаючи вибір за тобою. Англійський еквівалент — “make yourself at home”.