Expression française expliquée : se prendre un râteau
A2 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Що означає «se prendre un râteau» французькою?
«Se prendre un râteau» — це стандартний, з легкою самоіронією французький спосіб сказати, що ти зробив крок і отримав тверду відмову. «Râteau» — це садовий граблі, а образ — це мультфільмовий гак: наступив на зубчики, рукоятка підкинулася і вдарила в обличчя. Цей раптовий, нелепий, публічний удар — саме те, як відчувається романтична відмова, тому фраза так точно попадає.
Це розмовний регістр, але вживається всюди, навіть у нотатках Академії французької мови до виразів. Уживання: «Il a demandé son numéro et il s’est pris un râteau» (він попросив її номер і отримав відмову). Можна перевернути: «elle lui a mis un râteau» (вона дала йому відмову). Фраза набула популярності в 1990-х; одна теорія пов'язує її з дієсловом «rater» (промахнутися, завалитися), яке грайливо відлунняє в «râteau».