Expression française expliquée : ce n’est pas demain la veille

Що означає «ce n’est pas demain la veille»?

ce n’est pas demain la veille означає, що щось не станеться дуже довго, а може й ніколи. Логіка — дрібний часовий пазл: la veille — це день перед подією, отже, якщо навіть завтра не є тим днем, подія відштовхується далеко в майбутнє. Це зрезиглий, трохи сухий французький еквівалент «це буде, коли рак на горі свисне» або «не скоро».

Кажуть це, описуючи безнадійну ситуацію: Pierre pleure encore tous les jours, ce n’est pas demain la veille qu’il va l’oublier — він ніяк не зможе це забути. Або про себе: ce n’est pas demain la veille que je vais pouvoir prendre des vacances, бо роботи завал. Вираз існує хоча б з 1905 року і залишається чисто розмовним.