Expression française expliquée : avoir les dents longues
A2 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Що означає «avoir les dents longues» французькою?
«Avoir les dents longues» — це коли хтось настільки голодний до успіху, що готовий на майже все, щоб його досягти. Це не комплімент: фраза несе легке попередження про людину, яка локтями відштовхує конкурентів, працює дні й ночі й усякими способами прагне до підвищення. Скоріш «виходить на кров», ніж просто цілеспрямований — амбітність із вилупленими зубками.
Образ початково був буквальним. У XIV столітті, за голоду, «avoir les dents longues» означало просто голодувати — так сильно, що здавалося, зуби виростають. Хижа грань оголених зубів посунула значення до пожиральної амбітності. Французька навіть посилила картинку: надто амбітна людина «a les dents qui rayent le parquet» — зуби такі довгі, що драплять паркет.