Dire « ce n’est pas grave » en français
A1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Що означає «c’est pas grave» французькою?
Grave означає «серйозно», тому ce n’est pas grave буквально — «це не серйозно» — і це стандартна французька фраза, якою зводять на нівець дрібну неприємність чи вибачення. Хтось розлив напій, запізнився або забув ім'я — і цим усе закривається. У мові частка ne зазвичай випадає: c’est pas grave, а іноді скорочують ще більше — до простого pas grave.
То ж слово працює і в іншому боку — у молодіжному слензі grave самостійно є посилювачем у значенні «абсолютно»: c’est grave bon, j’suis grave fatigué, або просто grave як згода. Близькі сусіди за сенсом заспокоєння — ce n’est rien і il n’y a pas de mal, а ne t’en fais pas («не хвилюйся за цим») часто звучить у тому ж диханні, як і у цьому кліпі.