Dire autre chose que « ça va » en français

Що означає «ça baigne» французькою?

Ça baigne буквально означає «воно купається», і це відповідь на ça va?, яка звучить живіше за нудне ça va: все йде гладко, проблем немає. Вживається з друзями та родиною, а не на співбесіді. Повна форма — ça baigne dans l’huile («воно купається в олії»), зазвичай пояснюється образом добре на oliї машини, яка працює без збоїв.

Tout baigne — те саме, але з іншим підметом, і обидві форми неформальні. Коли ти перестаєш відповідати ça va на ça va, відчиняється ціла полиця відповідей того ж рівня — je suis en pleine forme, якщо справді все чудово, і, на регістр вище, il se porte à merveille, коли говориш про іншу людину.