Dernier jour, premier jour et le vrai bonheur

Звідки походить французьке слово «bonheur»?

Le bonheur — це щастя, і воно складається з двох частин: bon — «добрий» і heur — старого французького іменника, що означає долю або сприятливе передчуття. Отже, первісний сенс був ближче до «хорошої долі», ніж до задоволення. Його дзеркальне відображення існує поруч — le malheur, нещастя, — так само як і прикметники heureux і malheureux з того ж кореня.

Heur походить з латинського augurium — передчуття, яке читали з польоту птахів, і до 14 століття писалося як eür без «h». Пізніше правопис змістився до heure («година») — слова, з яким воно лише виглядає схоже, але не пов'язане. Сьогодні heur виживає майже лише в офіційній фразі avoir l’heur de — «мати честь» або «мати щастя».