Décrire les élèves et les vêtements à l’école

Що означає “taches de rousseur” французькою?

У повсякденній французькій веснянки зазвичай називають taches de rousseur — «пятна рыжести». Існують і більш технічні терміни, але в звичайній мові їх майже не вживають. Ключова частина — rousseur, вона походить від roux — слова, що означає «рудий» або «русоволосий». Отже, веснянки безпосередньо пов'язані з ідеєю рудого волосся. Одна веснянка — une tache de rousseur, багато — des taches de rousseur. Вивчивши roux, ви одразу отримуєте цілу фразу.

У кліпі описують сором'язливого хлопчика: “Le garçon a les cheveux roux. Il a des taches de rousseur.” (“Хлопчик має руде волосся. У нього є веснянки.” ) Поставивши roux і rousseur поруч, легко помітити спільний корінь. Tache означає пляму, п'ятно або смужку. Rousseur — це іменник, утворений від roux (русоволосий, рудючий). Образ буквально: «маленькі руді п'ятна». Той самий корінь дає un roux / une rousse — русоволосого чоловіка чи жінку — вживані як іменник чи прикметник. Ще два слова з цієї сцени: les cheveux bouclés (“кудлате волосся\)) і chauve (”лисий\)), як у “Le professeur est chauve.” Усі три слова часто звучать, коли французи описують зовнішність людей.