Comprendre l’expression française « tourner la page »
A2 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Що означає “tourner la page” французькою?
“Tourner la page” означає залишити щось у минулому й йти далі — розставання, роботу, цілий життєвий етап. Життя тут уявляється як книга: ви перевертаєте сторінку, і те, що було написано раніше, закінчується. Англійська мова використовує саме ж образ ("turn the page\)), тому запам'ятати легко, але у французькому варіанті відчувається тиха остаточність — справа дійсно закрита, а не просто призупинена.
Типове вживання: “J’ai complètement tourné la page avec mon ex” (Я повністю пішов(ла) далі від мого колишнього) або “il a tourné la page de sa carrière de chanteur\). Поріднений вираз ”fermer le livre" (закрити книгу) розвиває ту саму метафору. Важливо: мова йде про прийняття й рух уперед, а не про забування — ви прочитали той розділ, просто не збираєтеся читати його знову.