Comprendre l’expression française « mine de rien »

Що означає “mine de rien” французькою?

“Mine de rien” дозволяє вставити несподіванку так, ніби це дрібниця. Тут “mine” — не шахта чи грифель, а старий зміст “вигляд, зовнішність”, що живий з 1400-х у “avoir bonne mine” (виглядати добре). Отже, фраза буквально — “з виглядом нічого”: ви ведете себе спокійно або позначаєте, що справа вийшла інакше, ніж здавалася.

Два поширені вживання. Сенс “неочікувано”: хтось досягає чогось, граючи в спокійного. Сенс “чи повіриш” позначає тихий сюрприз — “mine de rien, ça fait déjà dix ans” (нездається, а вже десять років). Однокоренева дієсна фраза “faire mine de” — прикидатися, робити вигляд — та ж корінь, та ж ідея вигаданого вигляду.