Comprendre l’expression française « au pif »
A2 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Що означає “au pif” французькою?
Якщо запитати француза, як далеко щось знаходиться, він з радістю відповість “au pif” — тобто приблизно, зразу з голови. “Pif” — це сленгове слово для “ніс”, тому фраза буквально означає “за нісом”: ви покладаєтеся на інтуїцію, а не на рулетку. Вживайте це для будь-чого, що оцінюєте приблизно — відстань, ціну або скільки борошна накинути, якщо загубили ваги.
Ніс у французькій інтуїції грає велику роль: “avoir du pif” — це мати гарний нахил, нюх на речі. “Au pif” охоплює два відтінки — чисту випадковість (“choisis trois cartes au pif”, вибери три карти наугад) і грубе наближення (“à dix mètres au pif\)). Близкий родич — ”au doigt mouillé" (мокрим пальцем), ніби перевіряєш вітер.