Balade au soleil et lecture avec mon chien

Що означає «craquer pour» французькою?

Craquer — це буквально тріскатися чи скрипіти. Коли йдеться про людину, слово позначає момент, коли опір зламується: j’ai craqué pour cette carte — «я не витримав і купив цю картку». Те саме дієслово вживають і про зламування під тиском: je craque в кінці важкого тижня означає «я більше не можу». Один образ, два напрямки: спокуса чи тиск.

Вживають і craquer pour, і craquer sur — і те, і інше працює як з людьми, так і з речами: il a craqué pour elle — «він закохався в неї». Словники позначають переносні значення як неофіційні, тому це дієслово належить у розмові та підписи, а не у офіційні тексти.