5 façons de dire « de rien »

Що означає «je t’en prie» французькою?

Je t’en prie (офіційно je vous en prie) — це ввічлива відповідь на merci. Але вона виконує й другу функцію, яка плутає тих, хто вчить мову: якщо сказати її до дії, це означає «будь ласка, робіть» — саме та фраза, яку чуєш, коли ти і незнайомець одночасно тягнетеся до однієї двері. Дослівно це «я прошу тебе про це», тому це звучить тепліше й офіційніше, ніж de rien.

De rien, avec plaisir, il n’y a pas de quoi та ce n’est rien — усі вони підходять як відповідь на подяку; je vous en prie — найофіційніший варіант, його часто чуєш від продавців і офіціантів. У написанні часто плутаються: правильно prie (теперішній час від prier), а не pris.