موقف تمثيل كوميدي بين الأب والولد

Що означає «malesh» (معلش) в арабській мові?

معلش (malesh) замінює одразу чотири англійські фрази: «вибачте», «ніби нічого», «не хвилюйтеся» і «таке життя». Воно походить від класичного مَا عَلَيْهِ شَيْء («на цьому нічого немає»), що злилося в одне розмовне дихання. Оскільки слово одночасно вибачається і знімає провину, це головний інструмент, коли треба згладти тертя, не роблячи з цього справу.

У кліпі перехожий потрапляє в комедійну зарисовку, яку знімають на вулиці. Режисер звертається до нього: «قاعدين نصور ما تقاطع التصوير الله يسعدك يعني معلش» — «ми знімаємось, просимо не перебивати, нехай Бог благословить, тобто… معلш». Останнє «معلш» — це вся суть: тверда просьба, обгорнута в усмішку, яка просить пробачення саму за цю просьбу. Чути його можна по всьому Єгипту, Леванту, Перській затоці та Північній Африці, із варіантами написання معليش і معلاش залежно від діалекту. Іноді його ставлять в один ряд з Inshallah і Bukra як одну з трьох слів, що задають неспішний ритм щоденного арабського життя.