أنا والحمار والجي بي اس
A2 Arabic практика аудіювання · Єгипетська арабська · Дібрано для початківців
Що означає «бардо» (برضه) в єгипетській арабській?
برضه (також пишеться برضو) — одна з найбільш працюючих слів єгипетської арабської, яке за один звіх покриває «також», «все ще» і «навіть так». У кліпі воно звучить ідеально: спікер дивується, що ослик ніколи не заблудиться, а потім визнає: بستخدم الجي بي إس وبرضه باتوه — «я користуюся GPS і все одно заблуджуся». Один складовий пар, і цілий самоіронічний пантжлайн тримається на ньому.
Вживання розгалужується миттєво: أنا برضه — «я теж»; برضه مش عاجبك؟ — «ти все ще не задоволений?»; і як ображене «серйозно?!» — برضه تعمل كده؟ («ти б і так це зробив?»). Левантінці кажуть كمان там, де єгиптяни говорять برضه у значенні «також», але нічого не передає його плечими-похлипування «навіть так» так точно. Кліп також дарує يتوه — «заблудитися» — і саме запозичення الجي بي إس.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.