Comparing life in London and New York
A2 English практика аудіювання · Американська англійська · Дібрано для початківців
Чому кажуть, що «have a nice day» — це фальшиво чи нещиро?
«Have a nice day» — це те, що американські продавці кажуть постійно, коли ви виходите з магазину. Звучить дружньо, але не всі в це вірять. У цьому кліпі лондонер каже, що нью-йоркці «можуть звучати дружно з усім цим have a nice day stuff» — тобто слова приємні, але вони можуть відчуватися автоматично, якщо ви кажете їх кожному без справжнього наміру.
У Британії «have a nice day» використовують значно рідше, і деяким британцям ця фраза здається трохи дивною або фальшивою, коли вони чують її від американських працівників сфері сервісу — британський письменник Гаї Браунінг навіть жартував, що британці не можуть вимовити цю фразу без натяку сарказму. Це невелика фраза, яка багато каже про різницю між американськими та британськими розмовами «про нічого».