やさしい日本語で家族をしょうかいします
A1 Japanese практика аудіювання · Японська · Дібрано для початківців
Чому в японській мові два слова для «батько»?
Японська використовує дві групи родинних слів: скромні — для своєї родини та поважні — для чужої (або для звертання до власних родичів). Вживайте 父 (тіті) , коли кажете про свого батька з незнайомцями; お父さん (отоːсан) — для звертання до тата або коли говорите про батько іншої людини. У кліпі показано контраст: 私の父 ("мій батько\)) потім підписаний як お父さんです .
Цей патерн повторюється по всьій родині: 母 (хаха) / お母さん (мати), 妻 (цума) / 奥さん (чужова дружина), 夫 (отто) / ご主人 (чужовий чоловік), 息子 (мусуко) / 息子さん (чужовий син). Справжнє правило — поділ на скромні/поважні форми, а не просто префікси お- / ご- (зверніть увагу на 奥さん, 息子さん). Поширена помилка новачків — казати お父さん про свого тата з незнайомцями, де очікується 父.