ウイルスに感染したコンピューターの短い物語
A1 Japanese практика аудіювання · Японська · Дібрано для початківців
Що означає «dengen o kiru» японською?
Коли комп'ютер заражає вірус, оповідач поспішає зробити 電源を切る (dengen o kiru) — «вимикає живлення». Сюрприз у дієслові: 切る (kiru) буквально означає «різати». Японська мова трактує вимкнення електроніки як відрізання живлення, а увімкнення — як 入れる (ireru), «вставляти». Отже, ви відрізаєте живлення, щоб вимкнути, і вставляєте його, щоб завантажити систему.
切る з'являється в цьому значенні «вимкнути / від'єднати» у різних контекстах: スイッチを切る (вимкнути щось перемикачем) і 電話を切る — «скинути дзвінок», бо ви відрізаєте з'єднання. (Для світла, однак, усякденним дієсловом є 消す: 電気を消す.) Його партнер 入れる охоплює бік «увімкнути»: スイッチを入れる («увімкнути перемикачем»). Один яскравий деталь із кліпу: саме 電源, саме живлення, відрізається — швидкий, рішучий крок, щоб зупинити вірус на місці.