紙飛行機の作り方をやさしい日本語で

Що означає “oru” японською?

折る (oru) означає «складати» або «гнути», і саме це дієслово лежить у основі створення паперового літака: 半分に折る («складіть навпіл»), 角を折る («складіть кути»). Воно також є 折 у слові 折り紙 (origami) — буквально «складений папір». Коли ви знаєте 折る, слово оригамі перестає виглядати екзотично і просто читається як «ремісло складання».

У кліпі з ним у парі йде 裏返す (uragaesu) — «перевернути». 折る виходить за межі паперу: 傘が折れる («парасолька ламається», неперехідне 折れる), 道を右に折れる («поверніть направо»). Цікавий нюанс: ідіома 折り紙つき («підтверджений, гарантований») використовує старий зміст 折り紙 — офіційний складений сертифікат, а не паперове ремісло.