猫の写真で日本語の動作を学ぼう

Як рахують котів японською?

Японською не можна просто сказати «три коти» — потрібен лічильник, а для дрібних тварин це 匹 (hiki): 猫が三匹 (sanbiki) — «три коти». Але вимова постійно змінюється. 一匹 — ippiki, 二匹 — nihiki, 三匹 — sanbiki — однаковий 匹 звучить як -piki, -hiki або -biki залежно від попереднього числа.

Ці зміни (подвоєння звуку та рендаку) повторюються в багатьох лічильниках: 六匹 roppiki, 十匹 juppiki. Для великих тварин, як коні чи корови, використовують інший лічильник — 頭 (tō). У кліпі коти рахують по одному й по три — 一匹、三匹 — поки їдять, тому гарно чути, як змінюється форма 匹 у реальному часі.