コップを使ってやさしい日本語を勉強しよう

Яка різниця між “wareru” і “waru” японською?

Японська часто має два дієслова там, де англійська — одне, розділяючи їх залежно від того, хто виконує дію. 割れる (wareru) означає “ламатися” самостійно — ガラスのコップは落とすと割れる, “скляний келих ламається, якщо його уронити\). 割る (waru) означає, що хтось його ламає — コップを割る, ”ламати келих\). З 割れрер річ, що ламається, бере が (コップが割れる); з 割る — річ, яку хтось ламає, бере を (コップを割る).

Ці пари саморух / чужинорух (自動詞・他動詞) зустрічаються всюди, і цей кліп тихо демонструє ще одну: 乾かす (“я його висушую”, コップを乾かす) проти 乾く (“воно висихає”, コップが乾いたら) — одна основа, два дієслова. Вивчення їх парами — 入る/入れる (заходити / класти всередину), 開く/開ける (відкриватися / відкривати) — це один із найбільших моментів пробиву в японській.