コンビニでマンゴースムージーを買って飲む
A1 Japanese практика аудіювання · Японська · Дібрано для початківців
Що таке “nomu yōguruto” в Японії?
飲むヨーグルト (nomu yōguruto) — японська назва п'ятного йогурту, категорію, яку англійська мова просто називає “yogurt drink” (йогурт-напій). Японський варіант — прозорий склад: 飲む (nomu, «пити») плюс запозичення ヨーグルト (yōguruto, «йогурт»). Великі японські молочні компанії, як-от Meiji і Morinaga, випустили п'ятний йогурт у 1970-х, і ця форма зафіксувалася в холодильниках кожного магазину зручності, де маленькі пластикові пляшки nomu yōguruto стоять поруч з молоком і прібіотичними напоями на кшталт Yakult. Схема «дієслово + іменник» зустрічається по всьому японському супермаркетному словникові: 飲む酢 (“питний оцет\)), 食べるラー油 (”їстівна чилі-олия\)).
У цьому кліпі блогер у конбіні вказує на пляшку: “これは飲むヨーグルトです” ("це п'ятний йогурт\)).
- ▸In Japanese convenience-store fridge sections (7-Eleven, Lawson, FamilyMart)
- ▸In Japanese supermarket dairy aisles (Aeon, Ito-Yokado)
- ▸In Japanese health and probiotic-product ads
- ▸In Japanese parenting and kids'-snack content
- ▸In Japanese travel YouTube about Japanese convenience-store food