超初心者向け 人の体の言葉

Як скажеш «високий» японською?

Для зросту людини японською зазвичай кажуть 背が高い (se ga takai) — буквально «висота висока» — а не просто 高い. 背 (se) — це статура, а 高い (takai) — «висока». Протилежне не «низький», а 背が低い (se ga hikui) — «висота низька». Отже, людина не просто є високою; її 背 є високою — дрібний граматичний переворот, який варто засвоїти рано.

Цей фрейм «частина тіла + が + прикметник» протікає через безліч описів: 目が大きい («великі очі»), 髪が長い («довгі волосся»), 足が長い («довгі ноги»). Зверніть увагу: 高い самостійно абсолютно нормально для високої будови чи гори (і також означає «дорогий») — саме зріст людини вимагає форми 背が高い. І 高い/低い парняться для висоти, тоді як коротка довжина — це вже інше слово — 短い (mijikai).