いろいろな生き物の足の数を数えよう
A1 Japanese практика аудіювання · Японська · Дібрано для початківців
Як порахувати ноги (і довгі тонкі речі) японською?
Підрахувати ноги японською — це взяти 本 (hon), лічильник для довгих тонких предметів. У людини 二本 (ніхон) ніг, у собаки 四本 (йонхон), у павука 八本 (хаппон). Невідомка для тих, хто вчиться: той самий 本 рахує й олівці, й пляшки, й парасольки, й дороги — усе, що довге і тонке, — і його вимова постійно змінюється залежно від числа.
Ці зміни — класична пастка 本: 一本 іппон, 二本 ніхон, 三本 санбон, 六本 роппон, 十本 юппон. Корисно знати: кандзи 本 як іменник означає «книга», але як лічильник воно рахує довгі тонкі речі, а не книги. Безногі істоти на кшталт риб і змій отримують ゼロ本 («нуль»), що кліп також радісно перераховує.