牧場でいっしょに動物を見てみよう

Яка різниця між “kore” та “are” в японській?

Японські “це / те” будуються на відстані. これ (kore) — це “це”, щось безпосередньо поруч із говорячим; あれ (are) — це “те там”, далеко від усіх. На ранчо тварини, що близько, — це これ — これは馬です (“це кінь\)), а далекі пейзажі — あれ — あれは山です (”те — гора\)), あれは海です ("те — море\)).

Є й середній термін: それ (sore)*, “те поруч із *тобою* (слухачем).” Отже, це набір із трьох слів — これ・それ・あれ (ко-со-а) — плюс питальне слово どれ** ("яке?\)). Той самий шаблон ко-со-а працює і в *ここ・そこ・あそこ* (тут / там / вон там) та *この・その・あの* (цей~/той~ перед іменником).