Szélforgó készítése színes papírból

Що означає «hurkapálca» угорською?

У кожному угорському рукодільному шафі лежить пучок hurkapálca — тонких дерев'яних паличок для змеїв, вітеречків і шкільних підручників. Назва залишилася від кухні: hurka — це угорська кров'яна або печінкова ковбаса, а палички спочатку використовували, щоб заколоти її оболонку. Рукодільне вживання так повністю витіснило кухонне, що більшість мовців взагалі не думають про ковбасу.

Hurka походить від húr — старого слова для «кишка» або «струна», зі зменшувальним закінченням; pálca («стержень», «паличка») — слов'янська запозичка, а pálcika — її власне зменшення, отже вийшов і hurkapálcika. Ще два прозоро складені слова в цьому відео про вітеречок: rajzszeg — «малювальний гвіздик» (шпилька), і szélforgó — «вітерозворот» — сам вітеречок.