Nem látok semmit szemüveg nélkül

Чому угорська використовує подвійні заперечення?

Угорське заперечне речення зазвичай містить два заперечення, і це правильна форма, а не недбале мовлення. Nem látok semmit буквально означає «Я не бачу нічого». Заперечне слово має узгоджуватися з дієсловом nem: nincs senki («нікого немає»), soha nem megyek («я ніколи не йду»), sehol nem találom («я не можу знайти це ніде»).

Цей шаблон охоплює кожне слово на se- — semmi (нічого), senki (ніхто), sehol (ніде), soha (ніколи), semmilyen (жодного виду) — і вони поєднуються без скасування одне одного: Soha senki nem mondott semmit, «Ніхто ніколи нічого не казав». Пропуск nem — класична помилка англомовців; látok semmit угорською не є реченням взагалі.