János kalandos utazása Portlandbe

Що означає «pályaudvar» угорською?

Pályaudvar — це залізничний вокзал: pálya («колія, траса») плюс udvar («подвір'я»). Угорська мова називає транспортні вузли описуючи їх — repülőtér це «літакове поле» (аеропорт), buszpályaudvar — автобусний вокзал, а меншу зупинку називають állomás або megálló. Будапештські два великі вокзали, Keleti і Nyugati, — обидва pályaudvar: Східний і Західний.

Pálya само по собі охоплює багато сенсів — спортивне поле (futballpálya), кар'єра (pályafutás), орбіта. Зверніть увагу також на відмінок, який вживається зі словом вокзал: угорська каже a pályaudvarra megyek («їду на вокзал») і a pályaudvaron várok («чекаю на вокзалі»), використовуючи закінчення «на» замість «в», — вибір, який доводиться запам'ятовувати для кожного місця окремо.