A családomról egyszerűen magyarul
A1 Hungarian практика аудіювання · Стандартна угорська · Дібрано для початківців
Чому в угорській чотири слова для «брат» і «сестра»?
Угорська не має нейтрального слова для «брат» чи «сестра». Ви мусите обрати за віком: báty — старший брат, öcs — молодший, nővér — старша сестра, húg — молодша. Тому a bátyám idősebb nálam — це майже тавтологія, а англійське речення «I have a sister» просто неможливо перекласти, не знаючи, хто народився раніше.
Загальні слова існують, але вони звучать формально або воночисельно: testvér (брат або сестра, буквально «тіло- кров»), fiútestvér, lánytestvér. У присвійних формах, які ви чуєте щодня, основи змінюються: bátyám, öcsém, nővérem, húgom. Угорська зберігає цю точність і в інших родинних зв'язках — anyós і após для тещі і тестя, sógor і sógornő для шурина і своячениці.