A bűbájos hercegnő és a varázslatos ruhák

Що означає “bűbájos” угорською?

Bűbájos — казкове слово для позначення “зачарованого\). Його основа — báj, ”чарівність, грація, привабливість\); додайте прикметникове закінчення — і отримаєте bájos, “чарівний\), а подвоєння дає bűbájos для посиленого, магічного виду чарівності, яку несе чарівниця або принцеса з казки. Подвоєння не випадкове: bűbáj колись означало магічне закляття, тому слово буквально поєднує ”закляття“ і ”чарівність\).

Складене слово зберігає старий народно-магічний сенс — у етнографічних текстах bűbájos означало чаросповідника або сільську відьму. У сучасній повсякденній угорській мові bűbájos просто означає приємного й привабливого, про дитину, усмішку чи хатинку. Схожі слова: báj (чарівність), bájital (“чарівний напій”, тобто ліхоманка кохання) та elbűvölő — ще один спосіб сказати "захоплюючий\).