Bahar yürüyüşü ve parkta basit Türkçe

Що означає “çiçek açmak” у турецькій?

Турецький викладач оповідає про повільну весняну прогулянку і вказує на пору року: «ağaçlar çiçek açıyor» (“дерева розквітають\)). Фраза — çiçek açmak, ”розквітати“, а дослівно — ”відкривати квіти\).

Це чарівна особливість турецької: де англійські дерева “blossom” одним дієсловом, турецькі — “відкривають квіти”, çiçek (“квітка\)) плюс açmak (”відкривати\)). Той самий açmak відчиняє двері, телефони і апетити. Тут все звучить повільно, для учнів, у теперішньо-тривалому часі -yor, що керує усьому кліпом (açıyor, ısınıyor, yürüyoruz), — найніжніша весняна турецька.