Surpriză în pachetul de dimineață pentru școală

Що означає “pachet” румунською?

У словнику pachet — це просто «пакунок» або «поссилка». Але в румунському родинному житті це їжа, яку загортають і беруть з собою — обід, який батьки збирають дитині в школу, залишки, які родичі втискають у руки при прощанні. Mâncare la pachet — це «їжа на винос», тому коли румун каже, що робить твій pachet, він не має на увазі коробку поштою — а їжу, послану з любов'ю.

Pachet — середнього роду іменник, запозичений з французького paquet і німецького Paket, тому він виглядає знайомо по всьому Європі (порівняй італійське pacchetto, іспанське paquete). Щоденний «їдальний» сенс — найважливіший: îți pregătesc pachetul pentru școală («я збираю твій обід у школу»). Мама тут робить саме це і переходить на зменшувально-ласкаву форму pachețel — «маленький пакуночок», тепла форма, яку вживають з дитиною. Цей закінчення -el — улюблений зменшувальний суфікс румунської для чоловічого і середнього родів, що перетворює pachet на щось дрібне й ніжне.