Conjugarea verbelor la prezent, trecut și viitor

Що означає «liber» румунською?

Liber означає «вільний», але румуни дуже часто використовують його, щоб говорити про вільний від роботи час. Am liber найчастіше означає «у мене вихідний день», а не буквальне «я вільний/доступний», а sunt liber у цьому контексті нахиляється до «я не на роботі». Тобто вихідні — це am liber, а години, що йдуть у комплекті — це ваш timp liber, ваш вільний час. Учень, який чує лише «вільний» або «запасний», може пропущити цю щоденну значення «вихідний день».

У кліпі відпрацьовується звичайний тиждень у трьох часах: теперішній sâmbăta am liber («у суботи я не працюю»), минулий am avut liber («у мене був вихідний»), майбутній voi avea liber («у мене буде вихідний»). Зверніть увагу на патерн: a avea liber («мати вільне») — це дієслово з liber для позначення відгулу, а a fi liber («бути вільним») описує стан — în weekend sunt liber. Слово прямий нащадок латинського liber («вільний»), того ж кореня, що й англійський liberty і французький libre. Той самий liber» також означає «безкоштовно» і політично «вільний», тому контекст — і той самий am / sunt* на початку — підказує, яке саме значення мається на увазі.