Три самые полезные фразы для начинающих
A1 Russian практика аудіювання · Російська · Дібрано для початківців
Що означає “меня зовут” російською?
Меня зовут — це російське “мене звати”, але його граматика дивніша, ніж виглядає. Зовут — це третя особа множини від звать (“кликати” / “звати\)), отже фраза буквально означає ”їх кличуть мене“, з невизначеним ”їх", якого ніхто не вимовляє вголос. Це одна з найпоширеніших структур російської: безособовий дієслово, де акцент на людині, яку називають, а не на тій, хто називає.
Учитель у кліпі демонструє фразу, відігруючи Моніку Белуччі, принца Гаррі, Джулія Робертс і Джекі Чана — кожен персонаж представляється меня зовут X, а потім вибачається, що не говорить російською. Таке повторення через чотири відомі обличчя швидко закріплює фразу. Щоб запитати ім'я у відповідь, використовуйте как вас зовут? (“як тебе звати?” — буквально "як тебе кличуть?\)), яке працює за тим самим принципом прихованої множини. Винутний меня (а не я) — тому що звать вимагає прямого об'єкта: тебе кличуть, а не ти кличеш.