Суббота: выходной или рабочий день и мои вещи
A1 Russian практика аудіювання · Російська · Дібрано для початківців
Що означає «вихідний» російською?
Виходной — це повсякденне російське слово для позначення вихідного дня. Початково це було виходной день (дослівно «неробочий день»), але росіяни зазвичай відкидають день і кажуть просто виходной: «Суббота — виходной.» У множині виходные означає «вихідні». У кліпі грають на цьому: субота зазвичай є виходной, «но я работаю в субботу», тому для автора суббота рабочий день (робочий день).
Російська мова ділить кожну дату на виходной (вихідний) проти рабочий день (робочий день), а межа між ними може офіційно зсуватися. Щоб об'єднати святкові дні, уряд переглядає календар, тому певні суботи стають робочими за указом — саме в такій ситуації знаходиться автор. У п'ятницю часто чуєте радісне прощання хороших виходных! («гарних вихідних!»).
- ▸In the Friday farewell хороших выходных! across Russian offices and chats
- ▸In Russian news about the перенос выходных (official holiday day-shuffling)
- ▸On Russian calendars and the производственный календарь (work calendar)
- ▸In Russian HR and workplace talk about рабочий день versus выходной
- ▸When making plans: “Что делаешь в выходные?” (“What are you doing this weekend?”)