Профессии и личные местоимения на русском

Що означає актриса — російське жіноче професійне закінчення

Російська мова формує багато жіночих назв професій за допомогою рідного суфікса -ка: спортсмен → спортсменка, студент → студентка. Невелика група запозичень з латини/французької використовує -иса: актёр (актор) → актриса (актриса). Але -иса не є продуктивним, універсальним закінченням — це фіксований, обмежений набір, і деякі форми (як розмовна директриса) мають неофіційний або маркований відтінок. Тому надійним висновком є сама пара: актёр → актриса.

Суфікс -иса потрапив у російську через латинську мову через французьку (французька actrice ← латинська actrix), тому він приклеюється до запозичень, тоді як рідна слов'янська лексика використовує -ка. У кліпі вчитель ставить у пара Сергій Бодров (он актёр) з Міллой Йовович (она актриса), щоб показати контраст уживання, а потім додає он спортсмен / она спортсменка і он студент / она студентка, щоб зафіксувати обидва шаблони. У множині різниця зникає: они актёри охоплює змішану або виключно чоловчу групу, точно так само, як англійський стандартний “actors”.