Едем на пляж разными видами транспорта
A1 Russian практика аудіювання · Російська · Дібрано для початківців
“На таксі” чи “в таксі”? На проти в для транспорту російською
У ролику герой їде на пляж і перебирає всі варіанти: Я еду на трамвае (трамваєм), *на поезде (поїздом), на автобусе (автобусом). Для громадського транспорту російська використовує на із місцевим відмінком, отже Я еду на поезде — «Їду поїздом». Потім автобус не приїжджає, вони ловлять таксі — і прийменник змінюється: ми едем в такси*.
Ось просте правило: на великому спільному транспорті їдеш на (на трамвае, на метро, на літаку), а в автомобіль чи таксі — залізаєш у (в машине, в такси). Той самий кліп дає ще один бонус: дивись, як на пляж (на пляж, рух, знахідний відмінок) перетворюється на на пляже (на пляжі, місце, місцевий) після приїзду. Той самий прийменник, інший відмінок, інше значення.
- ▸Riding Russian public transport: на метро (by metro), на маршрутке (by shared minibus)
- ▸In the Яндекс Go app when you order a cab and ride в такси
- ▸Making travel plans and giving directions in everyday Russian
- ▸In Russian phrasebooks teaching как добраться? (“how do I get there?”)
- ▸Around Moscow and St. Petersburg, with their trams, buses, and metro