Vocabulário de calçado em português fácil
A1 Portuguese практика аудіювання · Португальська · Дібрано для початківців
Що означає «havaianas» в бразильській португальській?
Chinelo — це щоденне португальське слово для шльопаньок, але в Бразилії так само часто кажуть havaiana — у единственній числі для однієї сандалі з пари, яку зараз називають havaianas. Бренд почався у 1962 році з гумавої сандалі, натхненної японською zori, і продавався так добре, що витіснив загальне слово, так само, як деякі англомовні говорять «Band-Aid» про будь-який пластир.
Слово поводиться як нарицальне ім'я, незважаючи на те, що це торгова марка: вийміть одну сандалю з пари — і бразильці все одно скажуть uma havaiana, у мові велика літера не потрібна. Бренд давно вийшов за межі 1962 року, зараз відправляє близько 252 мільйонів пар на рік у понад 100 країн — а стрічки з прапором стали неформальним візуальним скороченням для саме Бразилії.