Torcida brasileira grita nomes dos jogadores da seleção
A2 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Що означає “respeita o manto” у португальській?
У бразильському футболі форма — ніколи просто форма. Це manto, що буквально означає «мантія» або «плащ». Тому коли фанати кричать respeita o manto, вони не мають на увазі «поважай тканину»; вони хочуть, щоб гравці поважали жерсі і всіх, хто його колись зносив. Звичайне слово для одягу стає майже святим — кличем виходити на поле з відчуттям ваги емблеми.
Manto походить з латинського mantum — короткого плаща, а португальська мова зберегла його для церемоніальних одягів, включаючи мантію святих. Це релігійне відлуння навмисне: бразильську форму часто називають manto sagrado («свята мантія»), прізвисько, пов'язане з блакитним жерсі 1958 року і мантією Носса Сеньора Апаресіди, небесної покровительки країни. Також кажуть vestir o manto («накинути мантію») — коли гравці одягають кольори команди. У цьому співі фанати завершують respeita o manto. O rei voltou («поважай форму. Король повернувся»), кличучи імена гравців складу.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.