O que tem dentro da minha bolsa
A1 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Що означає «manteiga de cacau» в бразильській португальській?
Якщо попросити бразильця про бальзам для губ, вам подадуть manteiga de cacau — буквально «какао-масло». Какао-масло — це жир, що витягують з какао-бобу (той самий, що йде у білу шоколадку), і саме він був класичною основою для гігієнічної помади, тому назва інгредієнта перейшла на сам виріб. Так кажуть про дрібну тюбик у сумці, незалежно від реального складу.
Офіційні назви — protetor labial і hidratante labial, а в розмовній мові переважає manteiga de cacau, а дієслово, яке з нею вживають — passar: deixa eu passar uma manteiga de cacau. У відео це пояснюють так, ніби для дитини — isso aqui é de passar na boca («це для того, щоб мазати на губи») — саме між zíper, carregador і fones de ouvido.