O café da manhã no Brasil
A1 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Що означає «mamão com açúcar» у португальській?
Mamão — це папайя, постійний гість бразильського сніданкового столу: зазвичай подають її скибочками з лаймом або з цукром. Саме ця картинка дала бразильській португальській одну з найприємніших ідіом: ser mamão com açúcar — буквально «бути папаєю з цукром», тобто щось надзвичайно просте. A prova foi mamão com açúcar — іспит був легким, як два рази два.
Логіка така ж, як у англійському «a piece of cake»: м'який фрукт, жодних зусиль, нічого пережувати. Для вираження того ж самих бразильці кажуть moleza («м'якість») або просто é sopa. Два нюанси: у Бразилії фрукт називають mamão, а в Португалії — зазвичай papaia; mamão verde — це неспіла зелена папайя, яку використовують як овочевий інгредієнт, а не їдять на сніданок.